Aloittelen tässä ketjua, johon voi kirjailla muistumiaan vieraista kielistä, rajaukseen kuuluvat myös muut kotimaiset kielet, joten, jos joku on lukenut vaikka ruotsiksi jonkun kiinnostavan kirjan, tai vaikkapa vain lehden, sitäkin voi päivitellä.

Kyse on arjen pulinoista, eli rentoutumisesta, tämän vaativan kilojentiputusurakan ohessa. Itse harrastan vierailla kielillä lukemista, tiedän hyvin monen muunkin sitä harrastelevan. Tässä ei nyt vaadita jotain tasoa, että pitäis hallita hyvin kieltä, jota harrastaa, edistymisestä esim. englannin alkeissakin voi kertoa.

Itse kirjaan tähän joskus harvinaisempiakin kieliä, mikseivät niin tekisi muutkin, palkitsevinta vierailla kielillä lukeminen on kuitenkin, kun kieltä jo hallitsee, mikä on hyvin suhteelllinen käsite, joku voi yhdellä lauseella todistaa, ettetpäs niin hallinutkaan kieltä, jota niin kehuit hallitsevasi.

Kun olen viikonloppuvapaalla, otin viihteeksi kirjan Everyday aesthetics, jonka on kirjoittanut Yuriko Saito, ajattelin lukea sen loppuun, kun oli sopivaa aikaa, niinkuin teinkin.

Kuten kirjan nimikin jo kertoo korostetaan siinä esteettisen kokemuksen jokapäiväisyyttä, vanha käsitys taiteesta on, että sitä mennään katsomaan museoihin, kuvat on esillä seinillä, ja niitä katsotaan oman aikansa, ja kokemus on siinä, korkeintaan voi jäädä jokin mielikuva.

Tämä tekee kuitenkin väkivaltaa tavalliselle kokemukselle, esteettinen kokemus pitäisi olla jokapäiväistä, se on kadulla vastaantulevissa ihmisissä, ei vain meidän vaatteissaan, vaan koko heidän olemuksessaan, jota värittää myös se, onko aamu, töihin menon aika, vai kenties iltakävelyn aika. Estetiikkaa on esim. teeseremonioisa, joita Saito kuvaa, huolellisuus ja kauneus tekevät kokonaiselämykseen. Länsimainen tapa hörpätä kahvi lennosta aamukiireen keskellä on toinen tapa ja tapakulttuuri.

Kun tekee esteettisyydestä elämänasenteen, tulee elämästä nautittavampaa, ihmisestä tulee vasta ihminen, eikä vain kone, jotkuthan valittavat, että ovat tulleet pelkiksi koneiksi, tämä on myös omaa syytä.

Eikös tuolla Kirjatoukat-palstalla ole käsitelty myös muita kuin suomenkielisiä lukemisia?

Tämä ei mitenkään kilpaile spellcasterin 2010 aloittaneen ketjun kanssa, mutta on tehtävänasettelultaan selvästi erilainen. Onhan hyvin erilaisia laihdutuspalstojakin, kuten "karppaajat", spellcaster kertoi aikoinaan kuluttavansa kirjallisuutta reilunlaisesti, ja haluavansa tietää, mitä muut lukevat, ja että esitettäisiin suosittelu tarkoituksessa kirjoja, joita on lukenut. Pyrin itse kertomaan lukemistani kirjoista sen verran, ettei niitä itse välttämättä tarvitsisi lukea, mikäli mahdollista. Tietenkin vieraskielisten kirjojen kulutus on vähempi kuin suomenkielisten, mutten odotakaan palstalle paljoa kävijöitä.

Kiitos R&R:lle tuosta Kielenhuolto-linkistä. Ei varsinaisesti kuulu tämän topicin alle, mutta yhdyssanat tuottavat ihmisille suuria vaikeuksia. Yhteen vai erikseen, siinäpä pulma. En itsekään kaikkia nyansseja osaa, mutta monilla nettisivustoilla särähtää pahasti korvaan, kun yleisimmätkin yhdyssanat kirjoitetaan erikseen

R&R ei täysin ota huomioon, että vieraskieliset kirjat ovat usein sellaisia, että niihin ei ole aivan kaikilla mahdollista perehtyä, ainakaan alkukielisinä. Esim. jos alan suostutella muita lukemaan sanskritin kielistä Brihadaaranyaka Upanishadia, ja vaatisin, että se pitäisi lukea alkukielellä, voisi tulla ynseä vastaus, ettei ole aikaa opetella kymmentä vuotta kieltä, että voisi saada selvää, mitä se käsittelee. Suomen kielelle siitä käännetty aian pieniä osia.

Itse lukenut vain yhden kirjan espanjaksi, se oli Camusin Sivullinen, jonka alkukieli ranska. Espanjankieliset kirjat täten pyyhkivät minulla yli hilseen.

Eihän se kenenkään lukutaitoa vie, jos vähän kertoo teoksesta, koska kaikkia vihjeitä luettavista kirjoista, ei mitenkään voi toteuttaa omaan lukemistoonsa.

Kyllä kirjallisuudesta voisi olla oma runo-raatinsa, ehkä oma käännöskirjallisuudellekin. Itse koin vähän epämukavaksi kertoa Septuagintan lukemisesta Kirjatoukissa, kun luin spellcasterin johdantokirjoituksen, en todella varsinaisesti suosittele kellekään Septuagintan lukemista, tai sille tuskin yhdelle, joka sitä pystyisi lukemaan niistä, jonka viesti tavoittaa.

Minä pystyn lukemaan vain 'tavallisilla' kielillä: ruotsiksi, englanniksi ja espanjaksi Nykyään luen 99-prosenttisesti espanjaksi

Kirjatoukat-ketjuun kirjoitinkin uudesta tuttavuudesta, perulaisesta Mario Vargas Llosasta, Nobel-palkitusta kirjailijasta. Eilen hain kirjastosta 7 kaukolainaamaani teosta. Eivät lopu heti kesken Aloin lukea teosta 'Las travesuras de la nina mala' eli suomeksi suunnilleen 'Pahan tytön kolttoset'. En ole tsekannut onko tätä suomennettu, mutta paljon tältä kirjailijalta teoksia löytyi Helmetistä Juonesta en vielä osaa paljoakaan kertoa, olen niin alussa.

Hienoa, että meillä on Helmet

Ahaa, multa oli tuo mennyt ohi Mutta tosi hyvä linkki, aion sen antiin perehtyä paremmalla ajalla. Kiitos!

Aamun runokirjani oli Bo Carpelanin I de mörka rummen, i de ljusa. Tilasin sen yhdestä divarista viime vuonna, lukenut pari kertaa, tänään Carpelan tuntui runoineen varsin klassiselta runoilijalta, hän ei ole sillätavalla modernisti kantaaottava. Myöskään hän ei ole synkkä, vaikka hän usein puhuu surusta, kivusta ja kuolemasta, ymmärtävä myötätunto sävyttää hänen sanontatapaansa. Ehkä kirjakaupasta tilamani Mot natten, hänen viimeisensä toi minulle tähänkin runokirjaan ennakko-odotuksen, että hän puhuu mieluiten kuolemasta, ei hän ole siihen keskittynyt. Carpelanille tyypillisestä maiseman henkistämisestä seuraava esimerkki.

Fältet vidgas med molnskuggor.
Ljuset är stort som ett hav
med onsynliga, lågmälda vågor.
Mänskor går genom sädesfälten
som mognar i en stark vind.
Hur lugna vidden vilar
visar vinden med sin riktning:
den går rakt fram, stannar sedan
när kvällen övergår i natt
och vägarna börjar lysa i mörkret.
Himlen är då lika vid som fälten.

Tässä kuusi lainausta Nietzscheltä, ei saksaksi, vaan englanniksi, koska se useammalle tutumpi. Nietzsche saksalainen filosofi.

We love life, not because we are used of living, but because we are used of loving.

When you look in the abyss, the abyss also looks into you.

Its not a lack of love, but lack of friendship that makes unhappy marriages.

That which does not kill us makes us stronger.

The essence of good art, all great art, is gratitude.

Thous who cannot understand how to put their thoughts in ice schould not enter into heart of debate.